khẩn điền

Thân thiện

Người nông dân khẩn điền một mảnh đất hoang để trồng lúa.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Défricher et mettre en culture (des terres) ; transformer une terre en friche en rizière : L'action de défricher une terre non cultivée, souvent une terre vierge ou en jachère, pour la convertir en champ ou en rizière cultivable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tổ tiên chúng tôi đã khẩn điền vùng đất này từ hàng trăm năm trước. (Nos ancêtres ont défriché et mis en culture cette région il y a des centaines d'années.)
  • Chính sách mới khuyến khích người dân đi khẩn điền để mở rộng diện tích canh tác. (La nouvelle politique encourage les gens à défricher des terres pour étendre la superficie cultivée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou littéraire pour décrire les processus de mise en valeur des terres dans le Vietnam ancien ou pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khẩn hoang (verbe) : défricher des terres incultes (synonyme plus courant et moins archaïque que "khẩn điền").
  • Nhiều gia đình đã di cư đến vùng này để khẩn hoang. (De nombreuses familles ont migré vers cette région pour défricher des terres.)

Synonymes

• Défricher : essarter, rendre une terre propre à la culture.
• Mettre en valeur (des terres) : aménager et exploiter des terres incultes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme archaïque "khẩn điền". Le concept est généralement exprimé par "khẩn hoang" dans les expressions historiques.

Học thuật

1. (arch.) transformer une terre en friche en rizière; rendre cultivable une terre en friche